Coronavirus has forced countless businesses to close their doors and enter at time of great uncertainty. Congress has taken action to help your business. Below are some of the resources available to you.

Resources & Assistance:

Congress is working to help small businesses impacted by coronavirus. Congress has allocated hundreds of billions of dollars to help small businesses keep their lights on. This is money small businesses can put to work right away.

The Small Business Administration is offering loans and grants to businesses impacted by coronavirus. Apply for help here: www.sba.gov/disaster. Call the Orange County SBA office at phone: (714) 550-7420

The SBA Paycheck Protection Program has received additional funding from Congress. To apply for this loan visit the SBA's website here. Funding is limited. Small businesses are encouraged to apply immediately.

The Orange County Small Business Development Center is here to walk you through what resources are available to your business. Visit their website at www.orangecountysbdc.org/ or call them today at (800) 616-7232. 

My office may be able to help you. Check out our Small Business Resource Guide for more information. If you have any questions or need further assistance, please contact my office in Santa Ana at (714) 559-6190. We’ll do everything we can to connect you with the resources you need.

Organize Your Business To Tackle Coronavirus

Health providers all around the country are dangerously low on critical equipment like gloves, masks, and ventilators. That’s why I’m issuing an urgent request to all Orange County manufactures to immediately begin making masks, face shields, gowns, gloves, and other personal protective equipment (PPE) for local hospitals, healthcare professionals, and first responders on the frontlines of the coronavirus outbreak.

If you think your business can help, or you would like to donate supplies to a local hospital, contact my office at (714) 559-6190 or fill out this form.

State Resources:

The State of California has extensive resources available for small businesses impacted by coronavirus. Visit their website here to learn more.

---

Recursos para pequeñas empresas:

Coronavirus ha obligado a incontable empresas a cerrar sus puertas y entrar en momentos de gran duda. El Congreso ha tomado medidas para ayudar a su negocio. A continuación se presentan algunos de los recursos disponibles para usted.

Recursos y asistencia:

El congresista Lou Correa está trabajando para ayudar a las empresas chicas afectadas por el coronavirus. El Congreso ha asignado cientos de miles de millones de dólares para ayudar a las empresas chicas a mantener su negocio. Esto es dinero que las empresas chicas pueden poner a trabajar de inmediato.

Small Business Administración ofrece préstamos y subsidios a empresas afectadas por el coronavirus. Solicite ayuda aquí www.sba.gov/disaster. Llame a la oficina de la SBA del Condado de Orange al teléfono (714) 550-7420.

El Programa para Protección de Cheques de SBA ha recibido fondos adicionales del Congreso. Para solicitar este préstamo, visite el sitio web de la SBA aquí. La financiación es limitada. Es recomendado que las empresas chicas presenten su solicitud de inmediato.

El Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas del Condado de Orange está aquí para guiarlo a través de los recursos disponibles para su negocio. Visite su sitio web en www.orangecountysbdc.org/  o llámelos hoy al (800) 616-7232.

Mi oficina puede ayudarlo. Consulte nuestra Guía de recursos para pequeñas empresas para obtener más información. Si tiene alguna pregunta o necesita más ayuda, comuníquese con mi oficina en Santa Ana al (714) 559-6190. Haremos todo lo posible para conectarlo con los recursos que necesita.

Organice su negocio para superar el coronavirus:

Los proveedores de salud en todo el país estan peligrosamente bajo en los equipos críticos como guantes, máscaras y ventiladores. Es por eso que estoy emitiendo una solicitud urgente a todos los fabricantes del Condado de Orange para que comiencen inmediatamente a hacer máscaras, protectores faciales, batas, guantes y otros equipos de protección personal (PPE) para hospitales locales, profesionales de la salud y personal de primera respuesta en la primera línea del brote de coronavirus.

Si cree que su negocio puede ayudar, o si desea donar a un hospital local, comuníquese con mi oficina al (714) 559-6190 o complete este formulario.

Recursos estatales:

El estado de California tiene amplios recursos disponibles para pequeñas empresas afectadas por el coronavirus. Visite su sitio web aquí para obtener más información.

 

---

 

Tr? Giúp Cho Ti?u Thuong

D?ch b?nh Coronavirus dã bu?c vô s? doanh nghi?p ph?i dóng c?a và chúng ta dang bu?c vào th?i k? khó khan vô cùng. Qu?c H?i Hoa K? dã có m?t s? hành d?ng d? giúp cho doanh nghi?p c?a quý v?. Du?i dây là m?t s? thông tin và tr? giúp dành cho quý v?.

Thông tin & Tr? giúp:

Dân Bi?u Liên Bang Lou Correa dang làm vi?c d? giúp các ti?u thuong b? ?nh hu?ng b?i d?ch coronavirus. Qu?c H?i Hoa K? dã chu?n chi hàng tram tri?u M? kim d? giúp các doanh nghi?p nh? ti?p t?c ho?t d?ng. Ðây là s? ti?n mà các doanh nghi?p có th? s? d?ng ngay.

Co quan qu?n tr? ti?u thuong Small Business Administration (SBA) dang có các chuong trình vay ti?n và nh?ng kho?n ti?n tr? giúp dành cho các doanh nghi?p nh? b? ?nh hu?ng b?i d?ch coronavirus. Quý v? có th? n?p don d? du?c giúp d? qua trang nhà: www.sba.gov/disaster. Quý v? cung có th? g?i di?n cho van phòng co quan SBA t?i Orange County qua s? di?n tho?i (714) 550-7420

Chuong trình b?o v? ti?n luong Paycheck Protection Program c?a co quan SBA dã nh?n du?c thêm ngân qu? t? Qu?c H?i Hoa K?. Ð? n?p don vay ti?n, hãy vào tham trang nhà SBA t?i dây. Ngân qu? có gi?i h?n. Chúng tôi khuy?n khích các ti?u thuong hãy n?p don ngay hôm nay.

Trung tâm phát tri?n ti?u thuong Qu?n Cam (Orange County Small Business Development Center) có th? giúp hu?ng d?n quý v? tìm d?n các chuong trình tr? giúp hi?n có cho co s? thuong m?i và doanh nghi?p c?a quý v?. Hãy vào tham trang nhà www.orangecountysbdc.org/ ho?c g?i s? (800) 616-7232.

Van phòng chúng tôi có th? giúp du?c cho quý v?. Hãy vào xem B?n Hu?ng D?n Tr? Giúp Dành Cho Ti?u Thuong c?a chúng tôi d? du?c bi?t thêm chi ti?t. N?u quý v? có b?t k? câu h?i nào ho?c c?n thêm s? giúp d?, xin vui lòng liên l?c v?i van phòng chúng tôi t?i Santa Ana qua s? di?n tho?i (714) 559-6190. Chúng tôi s? làm t?t c? nh?ng gì có th? d? giúp quý v? tìm d?n nh?ng tr? giúp c?n thi?t.

Trang B? Doanh Nghi?p C?a Quý V? Ð? ?ng Phó V?i Coronavirus

Các nhân viên y t? kh?p c? nu?c Hoa K? dang d?i di?n v?i tình tr?ng thi?u th?n các v?t d?ng c?n thi?t nhu gang tay, kh?u trang, và máy tr? th?. Ðó là lý do vì sao chúng tôi dã dua ra l?i kêu g?i d?n v?i t?t c? các doanh nghi?p s?n xu?t t?i Qu?n Cam hãy nhanh chóng s?n xu?t các kh?u trang, m?t n? và áo choàng y t?, gang tay và các v?t d?ng b?o v? cá nhân PPE (personal protective equipment) khác nh?m cung c?p d?n cho các b?nh vi?n, chuyên viên cham sóc s?c kh?e, và các nhân viên c?p c?u t?i d?a phuong dang d?i m?t v?i s? bùng phát c?a d?ch coronavirus.

N?u quý v? nghi r?ng co s? thuong m?i hay doanh nghi?p c?a mình có th? giúp du?c, ho?c n?u quý v? mu?n quyên t?ng v?t d?ng d?n các b?nh vi?n t?i d?a phuong, xin liên l?c van phòng chúng tôi t?i s? di?n tho?i (714) 559-6190 ho?c xin di?n vào don này.

Tr? Giúp T? Ti?u Bang:

Ti?u Bang California có r?t nhi?u thông tin và tr? giúp dành cho gi?i ti?u thuong b? ?nh hu?ng b?i d?ch coronavirus. Hãy vào tham trang nhà này d? bi?t thêm chi ti?t.